How to say “I’ll throw this away” in Portuguese

Introduction

Learning how to say I will throw this away in Brazilian Portuguese is useful for everyday life: cleaning, shopping, recycling, or asking someone to dispose of something. This article explains common ways to express that idea, key verbs, simple phrases, and short dialogues a beginner can use right away.

Core phrase: how to say I will throw this away

The most direct and common way to say I will throw this away in Brazilian Portuguese is Vou jogar isso fora. This phrase is useful for objects you plan to discard, like trash, old clothes, or broken items.

Breakdown of the phrase:

Vou — from the verb ir, used to form the near future, meaning I’m going to or I will.

jogar — to throw; commonly used when discarding something.

isso — this or that; refers to the object.

fora — away or outside; together with jogar it means to throw away/dispose of.

Other natural ways to say it

There are several alternatives depending on tone and context. Use these when appropriate.

Vou descartar isso — a bit more formal; descartar means to discard or dispose of, often used for documents or items you want to throw away responsibly.

Vou jogar isso no lixo — literally I will throw this in the trash; specific and practical for household situations.

Vou me livrar disso — I will get rid of this; implies removing something from your possession, can be informal.

Vou colocar isso no lixo — I will put this in the trash; useful when placing items in a bin rather than physically throwing them.

When to use each expression

Vou jogar isso fora — everyday, casual situations. Use this with friends, family, or coworkers when getting rid of small items.

Vou descartar isso — better in semi-formal contexts or when discussing documents, electronic waste, or items that need special disposal.

Vou jogar isso no lixo / Vou colocar isso no lixo — very practical for cleaning, kitchen, or street contexts; clear and specific.

Vou me livrar disso — informal, often used when you want to emphasize removing an annoyance or unwanted possession.

Key vocabulary and short definitions

jogar — to throw

fora — away

lixo — trash, garbage

descartar — to discard

me livrar — to get rid of (reflexive usage)

lixeira — trash can, bin

reciclar — to recycle

Simple example sentences a beginner can use

Vou jogar isso fora — I’m going to throw this away.

Vou jogar isso no lixo — I’ll throw this in the trash.

Posso jogar isso fora? — Can I throw this away?

Você pode colocar isso na lixeira? — Can you put this in the bin?

Preciso descartar essas pilhas — I need to discard these batteries.

Quero me livrar desse casaco velho — I want to get rid of this old coat.

Short beginner-friendly dialogues

Scenario: cleaning the kitchen

Eu: Vou jogar isso fora
Amigo: Tudo bem. Onde tem uma lixeira?

Scenario: at work with a broken pen

Colega: A caneta quebrou.
Você: Vou colocar isso no lixo. Precisa de outra?

Scenario: asking permission

Você: Posso jogar isso fora?
Chefe: Sim, pode.

Polite and more formal ways

When you need to be polite or formal, use verbs like descartar and polite phrasing.

Vou descartar este item — I will discard this item (formal).

Preciso descartar lixo eletrônico de forma adequada — I need to dispose of electronic waste properly.

Polite question: Você poderia me ajudar a descartar isso? — Could you help me discard this?

Contextual tips: recycling and special disposal

If the item needs special handling, mention reciclar or where to take it.

Vou reciclar essa garrafa — I’ll recycle this bottle.

Onde eu descarto pilhas? — Where do I dispose of batteries?

Tem um ponto de coleta para eletrônicos aqui — There’s a collection point for electronics here.

Common mistakes beginners make

Using the wrong verb: Avoid using jogar alone without fora when you mean throw away; jogar can also mean play or throw in other senses. For discarding, jogar fora or descartar are clearer.

Wrong gender/number: Match demonstratives and adjectives. For feminine items, use essa/esta instead of isso. Example: Vou jogar essa camisa fora for a shirt.

Direct translation: Don’t translate I will throw this away word-for-word from English; Brazilian Portuguese uses the near future with ir + infinitive rather than a separate future tense in casual speech.

Useful variations with different pronouns and items

Vou jogar isto fora — a slightly more formal or neutral version; less commonly used in casual speech.

Vou jogar essa caixa fora — I’ll throw that box away.

Vou jogar estas coisas fora — I’ll throw these things away.

Ele vai colocar o lixo na rua — He will put the trash on the street (useful for street collection contexts).

Practical situations and sample phrases

At a restaurant: Posso jogar estas embalagens no lixo daqui? — Can I throw these packages in the bin here?

At a store fitting room: Posso me livrar desse cabide? — Can I get rid of this hanger?

On public transport: Vou levar esse saquinho para jogar fora no ponto de coleta — I’ll take this bag to throw away at the collection point.

At home when decluttering: Vou descartar roupas que não uso mais — I’m going to discard clothes I don’t wear anymore.

Quick pronunciation guide

Vou jogar isso fora — vou (like voh) jogar (zho-GAR) isso (EE-soo) fora (FOH-rah).

Descartar — des-kar-TAR with stress on the last syllable.

Lixo — LEE-shoo; note the sh sound for x in many Brazilian words.

Practice suggestions for beginners

Use the phrases in real situations: when cleaning your room, say out loud Vou jogar isso fora as you handle items.

Label bins at home: write lixeira and reciclar on two containers and practice sentences like Vou colocar isso na lixeira and Vou colocar isso na recicl to build habit. (Fix: use reciclar label for items to recycle.)

Ask simple questions in stores or to friends: Posso jogar isso fora? or Onde eu descarto isso?

Related phrases to expand vocabulary

Separar o lixo — to separate trash (useful for recycling).

Ponto de coleta — collection point.

Cooperativa de reciclagem — recycling cooperative.

Resíduos — waste, residues; more formal word than lixo.

Short recap

The go-to phrase is Vou jogar isso fora for everyday use. Use descartar for formal or responsible disposal, and jogar no lixo or colocar na lixeira when specifying a bin. Remember gender and number agreement with demonstratives like essa/este/isto.

Conclusion

Mastering how to say I will throw this away in Brazilian Portuguese helps in cleaning, recycling, and everyday conversations. Start with Vou jogar isso fora, learn the alternatives descartar and jogar no lixo, and practice the simple dialogues and phrases provided. With these basics you can communicate disposal plans clearly and politely in common situations.