Introduction
Learning how to say it works sometimes in Brazilian Portuguese helps you describe things that are unreliable, intermittent, or occasional. This short phrase appears in everyday conversations about electronics, schedules, services, and relationships. This article explains common ways to express this idea, useful vocabulary, simple dialogues, and beginner tips.
- Basic translation and nuance
- When to use each phrase
- Practical examples: electronics and appliances
- Practical examples: schedules and transportation
- Practical examples: apps, internet, and tech support
- Practical examples: social and casual situations
- Common mistakes and beginner tips
- Pronunciation tips for beginners
- Short practice conversations for daily situations
- How to expand the phrase for clarity
- More beginner tips and practice ideas
- Conclusion
Basic translation and nuance
The most common and natural way to say it works sometimes in Brazilian Portuguese is funciona às vezes. This phrase is simple and widely understood by native speakers. Funciona means it works, and às vezes means sometimes.
Breakdown:
funciona = it works (from the verb funcionar)
às vezes = sometimes; note the accent and the preposition às which combine a + as
Other common alternatives
You can also use short variations depending on context:
De vez em quando funciona — literally every now and then it works; slightly more casual.
Às vezes dá certo — it sometimes turns out well / it sometimes works (dá certo is a colloquial way to say it works or it succeeds).
Funciona, às vezes — same meaning but with a pause, useful in spoken language.
When to use each phrase
Choose the phrase based on tone and formality. Funciona às vezes is neutral and works in most situations. De vez em quando funciona sounds conversational and common in speech. Às vezes dá certo is more idiomatic and often used when talking about plans, methods, or solutions rather than appliances.
Vocabulary and short explanations
funcionar — to work (for machines, systems, plans)
funciona — it works
dá certo — it works out, it succeeds
às vezes — sometimes
de vez em quando — every now and then, occasionally
às vezes não — sometimes not (useful to express inconsistency)
Practical examples: electronics and appliances
When a device is unreliable, you can tell a shop assistant, friend, or technician that it works only sometimes.
Examples:
Minha televisão funciona às vezes, a imagem fica cortando.
O ar-condicionado de vez em quando funciona e depois para de novo.
O botão do elevador às vezes não responde.
Dialogue: at the repair shop
Customer: Minha impressora funciona às vezes.
Atendente: Desde quando isso acontece?
Customer: Começou ontem, de vez em quando imprime e depois trava.
Atendente: Vou testar aqui. Pode deixar com a gente?
Practical examples: schedules and transportation
Use these phrases to describe buses, trains, or services that are inconsistent.
Examples:
O ônibus funciona às vezes no horário certo durante a semana.
O aplicativo de transporte às vezes dá certo, mas hoje está com erro.
O serviço de entrega de vez em quando funciona rápido, depende do bairro.
Practical examples: apps, internet, and tech support
Beginners often need to explain intermittent internet or app issues. These examples are natural and short for messages or chats.
Examples:
Minha conexão à internet funciona às vezes, principalmente à noite.
O app às vezes dá certo quando reinicio o celular.
O site de vez em quando funciona e dá erro 500 às vezes.
Dialogue: messaging a friend
Você: O vídeo não carrega.
Amigo: Já tentou reiniciar?
Você: Sim, mas só funciona às vezes.
Practical examples: social and casual situations
These phrases are also useful for describing plans, arrangements, or relationships that are unpredictable.
Examples:
Nosso plano funciona às vezes, quando todo mundo aparece.
O acordo entre eles às vezes dá certo, outras vezes não concordam.
O serviço de atendimento de vez em quando funciona melhor pela manhã.
Dialogue: making plans
Pessoa A: Consegue encontrar com a gente sábado?
Pessoa B: Eu tento. Meu horário funciona às vezes, depende do trabalho.
Pessoa A: Ok, avisa se confirmar.
Common mistakes and beginner tips
Beginners often mix up adverbs of frequency or forget small prepositions. Here are common mistakes and quick corrections.
Mistake: Funciona vez em quando — incorrect word order and missing preposition.
Correction: Funciona de vez em quando or Funciona às vezes.
Mistake: Funciona algumas vezes — grammatically okay but less natural in speech when talking about intermittent functioning.
Tip: Use às vezes or de vez em quando for natural, conversational tone. Use dá certo when talking about plans or outcomes rather than mechanical function.
Pronunciation tips for beginners
Listen to native speakers and repeat slowly. Key points:
às vezes — pronounce the s in às like a soft s; vezes sounds like VEH-zehs.
funciona — stress on the second syllable: fun-CO-na.
dá certo — dá sounds like dah; certo sounds like SEHR-too with a soft r in Brazilian Portuguese.
Mini pronunciation guide with examples
Repete comigo: funciona às vezes — say fun-CO-na AHZ VEH-zehs.
Repete: de vez em quando funciona — de VEHZ em KWAN-do fun-CO-na.
Repete: às vezes dá certo — AHZ VEH-zehs dah SEHR-too.
Short practice conversations for daily situations
These dialogues are beginner-friendly and realistic. Use them to practice both listening and speaking.
Dialogue 1 — At a café
Cliente: A máquina de cartão funciona?
Barista: Às vezes funciona, hoje está instável.
Cliente: Tudo bem, pago em dinheiro.
Dialogue 2 — Calling tech support
Você: O Wi-Fi funciona às vezes.
Suporte: Já tentou reiniciar o roteador?
Você: Sim, mas não resolveu.
How to expand the phrase for clarity
When you need to be more specific, add details about when or why something works sometimes.
Examples:
Funciona às vezes, principalmente de manhã.
Funciona às vezes quando estou perto da janela.
De vez em quando funciona, mas normalmente dá erro.
Polite ways to report the problem
Use polite language when speaking to staff or service providers. Examples:
Desculpe, a impressora funciona às vezes, pode verificar por favor?
Com licença, o elevador às vezes não sobe até o meu andar.
More beginner tips and practice ideas
Keep sentences short and clear. When describing intermittent problems, pair the phrase with a reason or a time frame. Practice making simple statements and questions using the phrase to build confidence.
Practice suggestions:
Say a short sentence about one device each day: Hoje minha lâmpada funciona às vezes.
Write a message to a friend: O app às vezes dá certo, vou tentar de novo.
Ask a helper: É normal que isso de vez em quando aconteça?
Conclusion
Using phrases like funciona às vezes, de vez em quando funciona, and às vezes dá certo helps you describe unreliable situations in everyday Brazilian Portuguese. These beginner-friendly expressions cover electronics, schedules, apps, and casual plans. Practice short dialogues, pay attention to pronunciation, and add simple time or reason details to make your meaning clear.
