Introduction
This short guide helps complete beginners learn how to say and use two very common time expressions in Brazilian Portuguese: this month and next year. You will get clear translations, pronunciation tips, simple example sentences, vocabulary, and common mistakes to avoid in everyday contexts like messages, schedules, and conversations.
Basic translations and literal words
In Brazilian Portuguese the phrase this month is usually translated as este mês or more commonly in speech esse mês. The phrase next year is translated as próximo ano or sometimes ano que vem, which is very natural in casual conversation.
Here are the core words you need to know:
mês — month
ano — year
este — this (closer to speaker; more formal/written)
esse — this/that (more common in speech)
próximo — next
vem — comes (from the verb vir)
How to say this month
There are two natural ways to say this month in Brazilian Portuguese. The formal or written option is este mês. The everyday spoken option is esse mês. Both are understood the same way, but beginners should pay attention to register.
Examples you might read or hear:
Quero pagar a conta até este mês.
Você vai viajar esse mês?
Hoje eu tenho três reuniões esse mês.
Notes on usage: Use este mês in emails, signs, or formal announcements. Use esse mês in text messages, conversations, or when speaking quickly. Both are correct.
Grammar tip: agreement and placement
In Portuguese, adjectives agree with nouns in gender and number. The word mês is masculine, so you use the masculine form este or esse. You will not say este mêsa; that is wrong. Keep the adjective before the noun: este mês, not mês este.
How to say next year
Two natural translations for next year are próximo ano and ano que vem. Próximo ano is a direct translation and common in both written and spoken contexts. Ano que vem is very idiomatic and widely used in casual conversation.
Examples you might read or hear:
Vamos começar o projeto no próximo ano.
Ano que vem eu vou fazer um curso de português.
O festival será no próximo ano, em junho.
Notes on usage: If you are booking something far in advance, use próximo ano in formal emails. In chat or speech, ano que vem feels natural and friendly.
Pronunciation tips
Pronounce este mês as EH-stee MAYS. Stress the first syllable of mês. For esse mês, say EH-see MAYS. For próximo ano, say PROHK-see-moo AH-noo. The first o in próximo is open, and the x sounds like ks. For ano que vem, say AH-no kee VEHNG — the final m in vem is nasal, like ng in song.
Common phrases and everyday contexts
Below are short practical phrases with this month and next year that you can use in messages, at work, or while traveling.
Asking about plans
Você vai viajar esse mês?
Quais são os eventos este mês?
Talking about schedules
Tenho consulta com o médico esse mês.
O pagamento vence no final do mês.
Making future plans
Começamos o curso no próximo ano.
Ano que vem quero visitar minha família.
Short dialogues for beginners
Simple message between friends
Amigo A: Vai ao show esse mês?
Amigo B: Ainda não sei. Talvez este mês eu compre o ingresso.
Simple conversation about work
Chefe: Precisamos terminar isso esse mês.
Funcionário: Ok. Planejo entregar até o final do mês.
Common mistakes and how to avoid them
Mistake 1: Mixing up este and esse incorrectly. Beginners sometimes use este and esse randomly. Use este in formal, written contexts and esse in casual speech. Both are understood, so prioritize naturalness.
Mistake 2: Leaving out prepositions. In some contexts you need do or neste. For example, to say at the end of this month use no final do mês or no final deste mês. Saying final esse mês without do can sound incomplete.
Mistake 3: Literal translation from English. Avoid saying something like próximo do ano. Use próximo ano or ano que vem.
Useful vocabulary related to months and years
hoje — today
amanhã — tomorrow
ontem — yesterday
final do mês — end of the month
início do mês — beginning of the month
mês que vem — next month
ano passado — last year
próximos dias — next few days
Practical situational examples
At a clinic or office reception
Recepcionista: Você tem horário esse mês?
Paciente: Sim, prefiro no final do mês, por favor.
On a schedule or flyer
Evento: Inscrições abertas até este mês.
Booking a trip
Agente: Deseja viajar no próximo ano?
Cliente: Sim, prefiro ano que vem, em julho.
Mini practice exercises for beginners
Fill in the correct phrase: Quero pagar a assinatura até _____.
Answer: este mês or esse mês
Translate to Portuguese: I will study next year.
Answer: Eu vou estudar no próximo ano or Eu vou estudar ano que vem.
Make a short reply to this message: Você vem ao jantar este mês?
Example reply: Sim, vou ao jantar esse mês, no dia 20.
Tips to sound natural
Listen to native speakers to hear when they use esse mês versus este mês. Brazilian Portuguese favors contractions and casual forms in speech, so ano que vem is very common. When writing formal emails or official forms, lean toward este mês and próximo ano. Practice short sentences and replace English time phrases in your daily notes.
Conclusion
Learning how to say this month and next year in Brazilian Portuguese is straightforward. Use este mês or esse mês for this month, and próximo ano or ano que vem for next year. With the vocabulary, examples, and tips above you can understand and use these phrases naturally in messages, schedules, and conversations. Keep practicing with short, realistic sentences to build confidence.
