How to say “I’ll return it next week” in Portuguese

Introduction

Learning how to say you’ll return something next week is a useful skill in everyday Brazilian Portuguese. This article explains different ways to say I’ll return it next week, breaks down the grammar, gives vocabulary, realistic examples, short dialogues, polite replies, and common beginner mistakes. All Portuguese examples use Brazilian Portuguese and are beginner-friendly.

Core phrase and simple alternatives

The most direct way to say I’ll return it next week in Brazilian Portuguese is Eu vou devolver na próxima semana. This sentence is clear, polite, and appropriate for most situations where you borrowed an item or promised to give something back.

Other natural alternatives include:

Vou devolver semana que vem

Entrego de volta na próxima semana

Posso trazer de volta na semana que vem

Each option has a slightly different tone. Eu vou devolver na próxima semana is neutral and complete. Vou devolver semana que vem is more casual. Entrego de volta na próxima semana emphasizes handing the item back. Posso trazer de volta na semana que vem adds the idea of bringing it back yourself.

Key vocabulary and grammar

Understanding the core words helps you adapt the phrase to different contexts.

Eu = I

vou = I will / I am going to (from the verb ir used to form the future tense)

devolver = to return (an item)

entregar = to hand over, deliver

trazer = to bring

de volta = back

na próxima semana = next week (formal)

semana que vem = next week (colloquial)

The structure Eu vou + verb is very common to express future actions. For beginners, using vou + infinitive (vou devolver) is often easier than conjugating future tense forms like devolverei.

Practical context examples

Here are realistic situations where you might say you’ll return something next week.

When you borrow a book from a friend

Friend: Você terminou de ler o meu livro?
Você: Ainda não. Eu vou devolver na próxima semana.

When returning a borrowed tool after a repair

Você: O martelo está pronto. Posso trazer de volta na semana que vem?

At work when promising to send a file later

Chefe: Quando você vai me enviar o documento?
Você: Eu vou devolver na próxima semana, no máximo na quarta-feira.

When lending a charger and setting a return time

Amigo: Preciso do carregador só mais alguns dias.
Você: Tudo bem, mas vou devolver semana que vem.

Short beginner-friendly dialogues

Dialogue: lending notes

Amiga: Você pode me emprestar suas anotações?
Você: Posso sim. Entrego de volta na próxima semana depois da prova.

Dialogue: borrowing a jacket

Vendedor: Você quer colocar o casaco no provador?
Cliente: Não, fica com você? Eu vou devolver na próxima semana, depois do evento.

Dialogue: borrowing keys

Morador: Precisa das chaves hoje?
Vizinho: Não, vou devolver semana que vem quando voltar da viagem.

Polite variations and emphasis

To be more polite or show commitment, you can add phrases that clarify when or how you will return the item.

Com certeza, vou devolver na próxima semana = Certainly, I’ll return it next week

Posso devolver na segunda-feira? = Can I return it on Monday?

Eu garanto que vou devolver na próxima semana = I promise I’ll return it next week

A gente combina: eu entrego de volta na quarta-feira = Let’s agree: I’ll hand it back on Wednesday

Time expressions and small variations

Beginners should learn a few time words to be precise.

segunda-feira = Monday

terça-feira = Tuesday

quarta-feira = Wednesday

quinta-feira = Thursday

sexta-feira = Friday

final de semana = weekend

If you want to specify a day: Eu vou devolver na próxima quarta-feira or Vou devolver na terça da semana que vem.

Common replies you might hear

When you say you’ll return something next week, people often reply in simple ways.

Beleza = Cool / Okay

Tudo bem = All right

Perfeito = Perfect

Obrigado/Obrigada = Thank you (male/female speaker)

Sem problema = No problem

Ótimo, combinado = Great, agreed

Beginner tips for sounding natural

Use vou + infinitive rather than trying to conjugate irregular future tenses. It’s the most natural way for beginners to express future actions in spoken Brazilian Portuguese.

For casual conversation, prefer semana que vem over na próxima semana. Both are correct; semana que vem is more colloquial.

When speaking politely, add por favor or use com licença if approaching someone to return an item in person.

Match gender for thank you: obrigado if you are male, obrigada if you are female.

Common mistakes to avoid

Saying devolver sozinho without subject can be unclear in spoken dialogue. Better: Vou devolver or Eu vou devolver.

Avoid literal translations from English such as I will return it next week directly word-for-word; structure and idioms differ. Stick to vou devolver or vou trazer.

Do not mix European Portuguese forms or spelling. Use Brazilian Portuguese expressions and pronunciation.

Sample messages and short notes

Text message to a friend

Oi, peguei seu livro. Vou devolver na próxima semana, combinado?

Note left with a borrowed umbrella

Obrigado pelo emprestimo. Entrego de volta na próxima semana.

Email at work confirming timeline

Olá, confirmando que vou devolver na próxima semana o relatório com as correções.

Practice scenarios to try

Scenario 1: You borrowed a neighbor’s ladder. Say you will return it next week and ask which day is convenient.

Você: Eu peguei sua escada. Vou devolver semana que vem. Qual dia é melhor para você?

Scenario 2: You will return a rented cookbook to a friend and offer to bring it by.

Você: Vou devolver o livro na próxima semana. Posso trazer na quinta-feira à tarde?

Scenario 3: Return a tool at work and specify the deadline.

Você: O parafuso está preso. Eu termino hoje e vou devolver na próxima semana, até terça.

Pronunciation tips

Devolver: stress on the last syllable, pronounce as deu-vol-VER with a soft v sound.

Semana: se-MA-na, s sounds like English s.

Que vem: pronounce as kee vem, the que often sounds like kee in casual speech.

Vou: like voh, rhymes with go but shorter.

Quick cheat sheet

Eu vou devolver na próxima semana = I will return it next week (formal/neutral)

Vou devolver semana que vem = I will return it next week (casual)

Entrego de volta na próxima semana = I’ll hand it back next week

Posso trazer de volta na semana que vem? = Can I bring it back next week?

Conclusion

Mastering how to say I’ll return it next week in Brazilian Portuguese gives you confidence in everyday situations like borrowing books, tools, or documents. Start with Eu vou devolver na próxima semana and learn casual and polite variations. Use the vocabulary, dialogues, and tips above to speak naturally and respectfully when arranging returns with friends, neighbors, and coworkers.