Introduction
Learning a few simple phrases can make everyday interactions in Brazil much easier and more pleasant. This article explains how to say and use the phrase for this machine is free in Brazilian Portuguese, plus useful vocabulary, polite replies, and short dialogues for real-life situations like stores, buses, ATMs, and self-service kiosks.
Key phrase and literal meaning
The basic sentence you will use is Esta máquina é gratuita.
Breakdown in English:
Esta = this (feminine)
máquina = machine
é = is
gratuita = free (as in no cost)
Alternative common ways to say this
In everyday spoken Brazilian Portuguese you will hear variations that sound more natural depending on context:
Esta máquina é gratuita – slightly more formal, clear meaning: the machine charges no fee.
Esta máquina é de graça – very common, informal phrasing meaning the machine is free of charge.
Não cobra – short, informal: it does not charge.
Sem taxa – used on signs: without fee.
When to use each phrase
Choose your wording based on formality and setting. Use Esta máquina é gratuita for polite announcements, signs, or when speaking clearly to strangers. Use Esta máquina é de graça in casual conversations or with friends. Use Não cobra if you want a short, colloquial answer.
Vocabulary you should know
máquina – machine
gratuita – free (no cost, feminine form matching máquina)
de graça – informal expression for free
cobra – charges
não – no / not
taxa – fee
custo – cost
uso – use
Pronunciation tips
Pronounce máquina as MAH-kee-nah (stress on first syllable). Pronounce gratuita as gra-TOO-tah or gra-CHOO-tah depending on regional accent; emphasize the second syllable gra-TOO-ta. De graça sounds like djee GRAH-sah in casual speech. é sounds like eh.
Grammar notes for beginners
In Portuguese nouns have gender. Máquina is feminine, so adjectives describing it must also be feminine: gratuita, grátis is an invariant word but less formal. The verb é is the third-person singular of ser meaning is. For plural you would use máquinas são gratuitas.
Practical contexts and examples
Below are realistic situations where you might need to say or understand this phrase. All Portuguese examples use Brazilian usage.
1) At a supermarket kiosk
Customer: Esta máquina é de graça?
Attendant: Sim, não cobra para validar o cupom.
2) On public transit when checking a ticket machine
Passenger: Esta máquina é gratuita para estudantes?
Worker: Depende; aqui só é gratuita para idosos. Para estudantes tem desconto.
3) At a restaurant with a self-service coffee machine
Customer: A máquina de café é gratuita?
Host: Sim, está inclusa no buffet.
4) At an ATM or card machine
Client: Essa máquina de cartão cobra taxa?
Merchant: Não, esta máquina é gratuita para pagamentos com débito.
Short dialogues for practice
Dialogue 1 – store sign question
Pessoa A: Esta máquina é de graça?
Pessoa B: Sim, está indicada no cartaz. Não cobra taxa.
Dialogue 2 – public printer
Aluno: A impressora é gratuita?
Bibliotecário: Não, tem custo por página. Só a máquina de digitalização é gratuita.
Dialogue 3 – parking machine
Motorista: Esta máquina aceita cartão? É gratuita à noite?
Guardador: Aceita cartão, mas não é gratuita. À noite o custo é menor.
Useful short phrases and replies
Yes, it is free – Sim, é gratuita
No, it charges a fee – Não, cobra taxa
Only for customers – Só para clientes
Free for students/seniors – Gratuita para estudantes/idosos
Included in the price – Incluída no preço
It does not charge – Não cobra
How to ask politely
Start with Por favor to be polite: Por favor, esta máquina é gratuita?
You can soften with Poderia me dizer se…: Poderia me dizer se esta máquina é de graça?
Common mistakes and how to avoid them
Mistake: Using masculino adjective gratuita as gratuito when referring to máquina. Fix: Use gratuita because máquina is feminine.
Mistake: Saying grátis incorrectly as a verb. Fix: Grátis is an adjective/adverb. Say está grátis or é de graça.
Mistake: Confusing free as free to use versus free as complimentary. Fix: Use grátis or de graça for no cost; specify grátis para uso or gratuita para uso if necessary.
Quick tip on miễn phí vs gratuito confusion
Ignore other languages; in Brazilian Portuguese stick with gratuita, de graça, or grátis to say free. Use gratuita for formal written notices and de graça for spoken, casual contexts.
Examples you might see on signs and menus
ESTA MÁQUINA É GRATUITA – formal sign near a machine
MAQUINA DE ÁGUA – 1º copo grátis – machine offers promotions
VALIDAÇÃO DE BILHETE: GRATUITA – ticket validation free
How to respond if someone asks you
If someone asks you if a machine is free and it is: Sim, esta máquina é gratuita.
If it is not free: Não, essa máquina cobra taxa. Use a polite alternative: Desculpe, essa máquina não é gratuita.
If you are unsure: Acho que sim, mas melhor confirmar com o atendente.
Mini glossary for quick reference
Esta – this (feminine)
Máquina – machine
É – is
Gratuita – free (no cost, feminine)
De graça – informal free of charge
Grátis – free (adjective/adverb)
Cobra – charges
Taxa – fee
Practice using the phrase in daily life
Look for signs in stores, kiosks, or public transport. Try asking politely Por favor, esta máquina é gratuita? and listen to the reply. Repeating short dialogues aloud helps your pronunciation and confidence.
Conclusion
Knowing how to say and understand this machine is free in Brazilian Portuguese helps with smooth daily interactions. Use Esta máquina é gratuita for clear, polite communication, and esta máquina é de graça for casual speech. Learn the related vocabulary, listen to native usage, and practice short dialogues in real situations to build confidence quickly.
