Introduction
Learning how to talk about small repairs in Brazilian Portuguese helps you solve everyday problems, communicate with neighbors, landlords, or handymen, and feel more confident living in Brazil. This article teaches practical vocabulary, useful phrases, short dialogues, and tips for describing common repair tasks and negotiating fixes.
- Basic vocabulary for small repairs
- Useful phrases to describe problems
- How to describe the problem clearly
- Typical short dialogues with handymen and landlords
- Common repair tasks and how to explain them
- Negotiating time, price, and material needs
- Polite expressions and cultural tips
- Safety and urgency vocabulary
- Common mistakes to avoid
- Practice phrases for daily use
- Conclusion
Basic vocabulary for small repairs
Start with essential nouns and verbs you will hear and use frequently. Below are common words with short explanations and examples.
Essential nouns
ferramenta — tool
Coloque a ferramenta na caixa para guardar.
parafuso — screw
O parafuso está solto na porta.
bucha — anchor / wall plug
Preciso trocar a bucha da prateleira.
tomada — electrical outlet
A tomada da cozinha não funciona.
canalização — plumbing
Tem um problema na canalização do banheiro.
Essential verbs
consertar — to fix / repair
Você pode consertar a janela?
arrumar — to arrange / fix (informal) — often used for small fixes
Preciso arrumar a fechadura da porta.
trocar — to replace
Vou trocar a lâmpada.
apertar — to tighten
Pode apertar esse parafuso?
vazar — to leak
O cano está vazando.
Useful phrases to describe problems
When you need help, use clear phrases to describe what is wrong. These sentences are simple and practical.
Electrical issues
Aqui estão frases para problemas elétricos.
Minha tomada não funciona.
O interruptor está queimado.
A luz pisca quando ligo o ventilador.
Preciso que um eletricista verifique a tomada.
Plumbing issues
Use these when something is leaking or blocked.
O chuveiro não esquenta.
O vaso está entupido.
Tem um vazamento na pia da cozinha.
Estou com problema na canalização.
Carpentry and fittings
Phrases for doors, windows, cabinets, and furniture.
A porta não fecha direito.
O armário está desregulado.
O vidro da janela tem uma rachadura.
Alguém pode consertar a fechadura?
How to describe the problem clearly
Give specific details so the person helping you understands the scope of the repair. Describe where, when, and what you observed.
Structure your description
Start with location, then the symptom, then frequency or severity.
Exemplo: A luz da sala (location) fica piscando (symptom) sempre que ligo a TV (frequency).
Exemplo: O chuveiro (location) só esfria depois de alguns minutos (symptom) quando alguém abre a torneira da cozinha (condition).
Useful connectors and adjectives
Use words to indicate timing and intensity.
sempre — always
às vezes — sometimes
de vez em quando — occasionally
um pouco — a little
muito — a lot / very
Example sentence with connectors:
A pia da cozinha vaza de vez em quando, mas hoje está vazando muito.
Typical short dialogues with handymen and landlords
Read these dialogues to learn natural ways to ask for help and set expectations.
Dialogue 1: Calling a handyman
Olá, meu nome é Ana. Tenho um problema na casa.
Handyman: Qual é o problema?
Ana: A torneira da cozinha está vazando e a pia está entupida. Você pode vir hoje à tarde?
Handyman: Posso passar às 15h. Trago as ferramentas e, se precisar, troco a bucha ou o anel.
Dialogue 2: Talking to a landlord
Inquilino: Oi, tem um problema no apartamento.
Senhorio: O que aconteceu?
Inquilino: A tomada do quarto não funciona e a porta do banheiro não fecha bem.
Senhorio: Vou chamar um eletricista e um marceneiro. Quando você está disponível?
Common repair tasks and how to explain them
Below are frequent small repairs and practical phrases to communicate exactly what needs to be done.
Fixing a leaking tap
Common cause: worn washer or seal.
Phrase to call for help: A torneira da cozinha está vazando. Parece que a arruela está gasta.
Follow-up: Pode substituir a arruela e testar novamente? A água não para de pingar.
Replacing a light bulb or fixing outlets
Explain the symptom and safety concerns.
Phrase: A lâmpada do corredor queima frequentemente. Além disso, a tomada perto da mesa solta o plugue.
Usage note: When talking about outlets, mention if there is cheiro de queimado or faísca to indicate an urgent electrical problem.
Unclogging a drain
Describe where the blockage is and how severe it is.
Phrase: A pia do banheiro está entupida. A água demora muito para escoar e às vezes volta.
Suggestion: Ask if they will bring a snake or chemical desentupidor: Você traz uma cobra de encanador ou usa um produto químico?
Fixing a door or window
Be specific about alignment, hinges, or locks.
Phrase: A porta da sala está rangendo e não fecha direito. Acho que a dobradiça está solta.
Alternative: A janela não trava, preciso ajustar o fecho.
Negotiating time, price, and material needs
When arranging a repair, discuss schedule, cost estimate, and who supplies materials.
Asking about price
Use polite, clear phrases when requesting estimates.
Quanto custa para consertar a torneira?
Você cobra por hora ou por serviço?
Pode me dar um orçamento antes de começar?
Asking about materials
Clarify whether they will bring parts or you should buy them.
Você traz as ferramentas e as peças?
Preciso comprar a bucha ou você providencia?
Scheduling
Set a clear time and confirm arrival window.
Você pode vir hoje à tarde?
Que horas você chega, aproximadamente?
Por favor, avise se atrasar.
Polite expressions and cultural tips
Brazilian Portuguese speakers often appreciate politeness and small talk before business. Use friendly phrases to build rapport.
Polite phrases
Por favor — please
Obrigado / Obrigada — thank you (male / female speaker)
Desculpe — sorry / excuse me
Com licença — excuse me (to get attention)
Example interaction:
Com licença, você pode me ajudar com a tomada, por favor? Obrigado.
Small talk and trust
You may be asked about how long you have lived in the building, or whether the problem started recently. Small talk helps the repair person feel comfortable and can lead to better service.
Try: Moro aqui há seis meses. O problema começou ontem à noite.
Safety and urgency vocabulary
Use these words for potentially dangerous situations requiring immediate attention.
Urgent phrases
Perigo — danger
Incêndio — fire (do not use unless real emergency)
Choque elétrico — electric shock
Interrompa a energia — cut the power
Phrase examples:
Tem cheiro de queimado na cozinha, pode ser elétrico. Por favor, desligue a chave geral.
Se houver risco de choque elétrico, diga: Não toque, vou desligar a energia.
Common mistakes to avoid
Beginners often mix up similar verbs or use formal or unfamiliar words. Here are quick corrections.
Use arrumar for informal fixes and consertar for repairs requiring tools or a professional. First appearance bolded; later appearances in .
Avoid saying reparar which is understood but less common in casual conversation when talking to neighbors. Prefer consertar or arrumar.
Don’t confuse vazar (to leak) with vazar as a noun leak in English. In Portuguese, dizer estou com um vazamento is natural.
Practice phrases for daily use
Use these ready-to-go lines when you need quick help.
Preciso de alguém para consertar a porta hoje.
A tomada está solta e faz faísca.
O chuveiro não esquenta mais.
Tem água caindo do teto quando chove.
Quanto custa para trocar a fechadura?
Conclusion
Learning these phrases and vocabulary will make everyday repairs easier and less stressful. Use clear descriptions, polite language, and the vocabulary provided to communicate problems and expectations. Practice the short dialogues and remember the safety words to handle urgent situations confidently.
