How to say “What are we making today?” in Portuguese

Introduction

This article explains how to say and use the question What are we making today? in Brazilian Portuguese. You will learn natural translations, useful vocabulary, simple replies, short dialogues for everyday situations in the kitchen, classroom, or workshop, and common beginner mistakes to avoid.

Core translation and quick explanation

The most natural way to ask What are we making today? in Brazilian Portuguese is O que vamos fazer hoje? This sentence is polite, widely used, and fits many situations where a group decides on an activity or an item to prepare.

Another common option when specifically talking about food or recipes is O que vamos cozinhar hoje? That directly asks what you will cook today.

Breakdown of the main phrase

O que – what

vamos – we are going to / we will (from the verb ir + infinitive, used for immediate future)

fazer – to make / to do

hoje – today

When to use O que vamos fazer hoje?

Use O que vamos fazer hoje? when you are with family, friends, classmates, or coworkers and you want to decide together what activity to do.

Examples: planning a meal, choosing a craft, deciding a class activity, or picking a project for a workshop.

Examples focused on cooking and food

O que vamos cozinhar hoje?

Quero fazer algo rápido. O que vamos cozinhar hoje?

Hoje temos peito de frango e legumes. O que vamos cozinhar hoje?

Vamos fazer macarrão ou salada? O que vamos cozinhar hoje?

Examples focused on projects, crafts, and activities

O que vamos fazer hoje na aula?

O que vamos fazer hoje no ateliê?

Temos tinta, madeira e tecido. O que vamos fazer hoje?

Short dialogues for real-life contexts

Kitchen with family

— O que vamos cozinhar hoje?
— Que tal um strogonoff? É rápido.

Classroom with teacher

— O que vamos fazer hoje na aula?
— Vamos praticar diálogos e ouvir uma música.

Workshop with friends

— O que vamos fazer hoje no projeto?
— Precisamos montar a estrutura e pintar depois.

Alternative wordings and nuance

O que vamos fazer hoje? (general, any activity)

O que vamos cozinhar hoje? (specifically cooking)

O que a gente vai fazer hoje? (informal, a gente used instead of nós)

Hoje vamos fazer o quê? (more colloquial, emphasis on today)

Useful vocabulary for these situations

fazer – to do, to make

cozinhar – to cook

preparar – to prepare

planejar – to plan

ingredientes – ingredients

receita – recipe

rápido – quick

fácil – easy

difícil – difficult

necessário – necessary

Common replies to O que vamos fazer hoje?

Vamos cozinhar lasanha. (We are going to cook lasagna.)

Vamos fazer um bolo. (We are going to make a cake.)

Podemos montar um móvel. (We can assemble a piece of furniture.)

Vamos estudar vocabulário. (We are going to study vocabulary.)

Não sei. Tem alguma sugestão? (I don’t know. Do you have any suggestion?)

Beginner tips for sounding natural

Use a gente instead of nós in casual spoken Brazilian Portuguese. For example, O que a gente vai fazer hoje? is very common among friends and family.

When discussing food, pair cozinhar with specific ingredients: O que vamos cozinhar hoje com frango?

Speak with a rising intonation at the end to indicate a question if you do not use question marks in writing. In speech, the tone matters more than grammar for sounding natural.

Polite and informal forms

Informal: O que a gente vai fazer hoje?

Neutral: O que vamos fazer hoje?

More polite or formal (to a group including strangers): O que vocês sugerem para fazermos hoje? (What do you suggest we do today?)

Common beginner mistakes and how to fix them

Using literal English word order. Incorrect O que nós fazer hoje? Fix: use the conjugated verb, O que nós vamos fazer hoje?

Forgetting the verb ir for future meaning. Saying O que fazemos hoje? is grammatically correct but sounds like asking what your regular routine is. Prefer O que vamos fazer hoje? for deciding plans.

Mixing European Portuguese constructions. Stick to Brazilian forms like a gente instead of a gente não é um pronome usado em Portugal in examples.

Pronunciation tips

O que – pronounce like oh keh (short and connected)

vamos – vah-moos (stress on first syllable)

fazer – fah-zer (soft z sound)

hoje – oh-zhee (the j sounds like English s in pleasure)

Practical scenarios and sample phrases

At the grocery store deciding ingredients

— O que vamos cozinhar hoje?
— Compra massa e molho. Vamos fazer espaguete.

On a messaging app with roommates

— O que a gente vai fazer hoje?
— Posso fazer uma salada e um sanduíche.

In a cooking class

— O que vamos cozinhar hoje?
— Vamos aprender a fazer panqueca brasileira.

At a community center workshop

— O que vamos fazer hoje no ateliê?
— Vamos criar quadros com papel reciclado.

Notes on tense and context

O que vamos fazer hoje? uses the near-future construction ir + infinitive. It implies you plan to do something soon or during the day.

If you want past tense: O que fizemos hoje? means What did we make/do today? and is useful for reviewing completed activities.

Mini glossary for everyday use

hoje – today

amanhã – tomorrow

agora – now

depois – later

já – already

Short additional practice dialogues

Dialogue 1 – family brunch

— O que vamos cozinhar hoje?
— Vamos fazer omelete e pão na chapa.

Dialogue 2 – friends planning craft night

— O que a gente vai fazer hoje no encontro?
— Vamos pintar vasos e trocar ideias.

Conclusion

Learning how to say and use O que vamos fazer hoje? and the food-focused O que vamos cozinhar hoje? gives you a practical, flexible question for everyday situations. These phrases work in kitchens, classrooms, workshops, and casual conversations. Use the alternative O que a gente vai fazer hoje? for informal speech, pair the question with specific vocabulary like cozinhar and ingredientes, and listen to native speakers to tune your pronunciation and intonation.