How to say “Can you send it again?” in Portuguese

Introduction

Knowing how to ask someone to resend a message or file is a practical skill when learning Brazilian Portuguese. This article teaches clear, beginner-friendly ways to say Can you send it again? plus polite variations, vocabulary, short dialogues, and common mistakes to avoid.

Basic phrase: How to ask Can you send it again?

The most direct and widely used Brazilian Portuguese phrase for Can you send it again? is Você pode enviar novamente? This is polite and neutral for everyday conversations, texts, emails, and voice messages.

Breakdown of the phrase:

Você = you (singular, informal or neutral)

pode = can / are able to (from the verb poder)

enviar = to send

novamente = again / once more

Other common and natural alternatives

Different situations call for slightly different forms. Here are alternatives ranked from most formal to most casual.

Você pode reenviar? — reenviar is a direct verb form meaning to resend. Short and common in messages.

Você pode enviar de novo? — de novo is a casual way to say again, good for friends and informal chats.

Você pode mandar de novo? — mandar is a more colloquial verb for send, often used in spoken Brazilian Portuguese.

Você poderia enviar novamente? — could you send it again? This is more polite and slightly more formal, suitable for colleagues or customer service.

Pode me reenviar, por favor? — Can you resend it to me, please? Short and polite when asking via text or email.

When to use each phrase

Choose the phrase based on who you are speaking to and the medium of communication.

Formal or work email: Você poderia enviar novamente? or Você pode reenviar?

Text or chat with a friend: Você pode mandar de novo? or Você pode enviar de novo?

Phone call or in-person: Você pode me reenviar? or Pode me reenviar, por favor?

Key vocabulary and short explanations

These words appear often in requests to resend something.

enviar — to send

reenviar — to resend

mandar — to send (more colloquial)

novamente — again / once more

de novo — again (informal)

por favor — please

poder / pode / poderia — can / can you / could you (poder conjugated)

Practical examples with context

Below are realistic sentences and short messages you might use. Each example uses Brazilian Portuguese and fits beginner learners.

O anexo não abriu. Você pode reenviar, por favor?

Não recebi a imagem. Você pode enviar de novo?

Perdi a mensagem. Pode me reenviar agora?

O link está quebrado. Você poderia enviar novamente?

Não consegui baixar o arquivo. Você pode mandar outra vez?

Short dialogues for real situations

Text/chat with a friend

Amigo: Você viu a foto que eu te mandei?

Você: Não apareceu. Você pode mandar de novo?

Customer asking support over email

Cliente: Recebi um erro ao abrir o relatório.

Suporte: Desculpe. Pode me reenviar o arquivo para verificarmos?

Co-worker sending a file at the office

Você: O e-mail não chegou. Você poderia reenviar para meu e-mail corporativo?

Colega: Claro, vou reenviar agora.

Polite nuances and tone

Adding por favor or poderia softens the request. In professional contexts, use Você poderia or Poderia me enviar to sound respectful. For friends, você pode enviar de novo? is friendly and natural.

Examples highlighting tone:

Very polite: Você poderia enviar novamente, por favor?

Neutral: Você pode reenviar?

Informal: Você pode mandar de novo?

Common follow-up phrases after requesting a resend

After you ask someone to resend, you might need to confirm or explain. Here are useful follow-ups.

Obrigado, recebi agora — Thank you, I received it now.

Ainda não chegou — It still hasn’t arrived.

O arquivo está corrompido — The file is corrupted.

Pode enviar para este e-mail? — Can you send it to this email?

Você pode enviar pelo WhatsApp? — Can you send it via WhatsApp?

Simple questions to check details

Ask these to clarify what they resent or how to send correctly.

Que formato é o arquivo? — What format is the file?

Você manda como PDF ou JPG? — Are you sending as PDF or JPG?

Posso receber pelo Google Drive? — Can I receive it via Google Drive?

Common mistakes beginners make

Beginners often mix formal and informal language or use literal translations from English. Watch for these errors and prefer natural Brazilian Portuguese forms.

Incorrect literal: Você consegue enviar de novo? — This is understandable and common, but pode/poderia is more natural than consegue in requests.

Mixing tú and você: Avoid mixing tú forms with você conjugations. Stick to você for most communication with strangers and in business.

Forgetting por favor: In emails, leaving out por favor can sound abrupt. Add por favor to be polite.

Pronunciation tips for beginners

Focus on a few sounds and rhythm to be understood.

enviar — em-vee-AR (stress on the last syllable)

reenviar — heh-en-vee-AR (the initial re is like reh; doubled e makes a longer initial sound)

mandar — man-DAR (stress on the last syllable)

novamente / de novo — no-va-MEN-te / de NO-vo

pode / poderia — PO-de / po-REH-dia

Practical tips for using these phrases in messaging apps

Short and clear messages work best. Start with a greeting, state the issue, and ask to resend politely.

Example message structure:

Oi Maria, o anexo não abriu. Você pode reenviar, por favor?

Hi + short problem + request + please works well in WhatsApp and email.

Example messages for different situations

Work email: Bom dia, não consegui abrir o arquivo. Você poderia enviar novamente para meu e-mail corporativo? Obrigado.

WhatsApp to friend: Oi, não apareceu a foto. Pode mandar de novo?

Support chat: Olá, não recebi o comprovante. Pode me reenviar, por favor?

Quick reference cheat sheet

Use this short list when you need a fast phrase.

Você pode reenviar?

Você pode enviar de novo?

Você pode mandar de novo?

Você poderia enviar novamente?

Pode me reenviar, por favor?

Conclusion

Asking Can you send it again? in Brazilian Portuguese is simple and useful. Learn a few key verbs like enviar, reenviar, and mandar, choose polite forms with poderia or por favor when needed, and practice the short dialogues above. With these phrases you will handle everyday message and file problems confidently and politely in Brazilian Portuguese.