How to say “I forgot something upstairs” in Portuguese

Introduction

This article explains how to say I forgot something upstairs in Brazilian Portuguese and teaches useful variations and phrases for everyday conversations. You will learn common verbs, natural expressions, short dialogues, and pronunciation tips to use when you need to tell someone you left an item on an upper floor.

Key verbs and vocabulary

Start with basic verbs and nouns you will use when talking about forgetting something upstairs.

esquecer — to forget (infinitive). Use it with the auxiliary verb ter when talking about past actions: eu esqueci, você esqueceu, nós esquecemos.

lembrar — to remember (infinitive). Often used in negative with não para express not remembering: eu não lembrei, eu não me lembrei.

em cima — upstairs or on top. Use em cima to indicate location on a higher floor or surface.

andar — floor or story of a building, also to walk. Andar is useful to specify which floor: primeiro andar, segundo andar.

coisa — thing. Use this word when you refer to an item when the exact noun is not necessary: deixei uma coisa, esqueci uma coisa.

Basic ways to say I forgot something upstairs

Here are simple, natural phrases you can use in everyday situations.

Eu esqueci uma coisa em cima
This is a direct and common way to say I forgot something upstairs. Use it when the location upstairs is obvious to the listener.

Eu esqueci uma coisa em cima

Esqueci algo lá em cima
A slightly more informal version using algo for something and lá to emphasize the upstairs location. Good for conversations with friends or family.

Esqueci algo lá em cima

Deixei meu celular no segundo andar
Use deixar when you want to say you left something intentionally or accidentally. Specify the item and the floor: meu celular (my phone), meu casaco (my coat), minha bolsa (my bag).

Deixei meu celular no segundo andar

Polite and practical variations

When speaking to someone who can help, these phrases are more polite or practical.

Você pode subir e pegar para mim?
Use this when asking someone to go upstairs and get the item for you. Literal meaning: Can you go up and get it for me?

Você pode subir e pegar para mim?

Posso subir rapidinho para buscar?
Use perguntar to ask permission: May I quickly go up to fetch it? This is polite and shows you will be quick.

Posso subir rapidinho para buscar?

Se não for incômodo, você pega pra mim?
A soft, polite request: If it is not inconvenient, can you get it for me?

Se não for incômodo, você pega pra mim?

Natural short dialogues for real situations

Short dialogues help you see how native speakers would interact when someone forgets something upstairs.

Scenario 1 — at home with a roommate:
Eu: Esqueci minha carteira em cima
Colega: Onde exatamente?
Eu: No meu quarto, em cima da cama.
Colega: Posso pegar e te entregar?

Scenario 2 — at work with a colleague:
Eu: Deixei meus documentos no segundo andar
Colega: Você quer que eu suba e traga?
Eu: Se não for problema, por favor.

Scenario 3 — in a store after leaving a bag upstairs:
Cliente: Esqueci minha bolsa lá em cima
Atendente: Posso verificar para você. Você lembra onde deixou?
Cliente: Sim, perto do provador número três.

Common verbs and pronouns with examples

Learn combinations that appear frequently in these situations.

Eu esqueci + object + em cima
Examples:
Eu esqueci meu livro em cima.
Eu esqueci minhas chaves em cima.

Deixar + object + no/na + floor
Examples:
Deixei o casaco no primeiro andar.
Deixei a mochila na sala de aula em cima da mesa.

Subir + para + infinitive
Examples:
Vou subir para pegar agora.
Posso subir para buscar minha garrafa.

Usage notes and nuances

Small differences in phrasing change tone and meaning. These tips will help you choose the right wording.

Using esquecer focuses on the act of forgetting. It is the most natural verb for this context. For example, Eu esqueci minhas chaves em cima suggests you simply forgot them there.

Deixar can imply either leaving intentionally or leaving by accident. When context is clear, it is interchangeable with esquecer for many speakers: Deixei meu casaco lá em cima pode mean I forgot it there or I left it there on purpose.

The phrase em cima without a following noun often refers to upstairs, but it can also mean on top of something. If you need to be precise, add the location: em cima da mesa, em cima da cama, no segundo andar.

Use lá to emphasize that the item is over there, not nearby. Esqueci algo lá em cima suggests the object is at a more distant upstairs location.

Helpful expressions for follow-up actions

After you say you forgot something upstairs, you might want to express time, urgency, or willingness to retrieve it yourself.

Já volto — I will be right back. Useful if you will quickly go upstairs to get the object.

Já volto

Volto já — Similar to Já volto, meaning I will return soon.

Volto já

Não demora — It won’t take long. Use it to reassure someone when you will quickly retrieve an item.

Não demora

Se não for problema — If it is not a problem. Polite preface when asking someone else for a favor.

Se não for problema

Pronunciation tips

Brazilian Portuguese pronunciation helps your speech sound natural when using these phrases.

esqueci — sounds like is-keh-SEE, with stress on the last syllable. Use it in past tense: eu esqueci.

deixei — sounds like dej-SAY, stress on the last syllable. First-person past of deixar: eu deixei.

em cima — sounds like ENG SEE-ma, with the nasal vowel in em and clear syllable separation.

andar — sounds like AHN-dar, with the first syllable slightly nasalized.

Short set phrases to memorize

Memorize a few short, high-frequency phrases to sound fluent in common situations.

Esqueci minha carteira em cima

Esqueci minha carteira em cima

Deixei minha jaqueta no segundo andar

Deixei minha jaqueta no segundo andar

Você pode subir e pegar para mim?

Você pode subir e pegar para mim?

Posso subir rapidinho para buscar?

Posso subir rapidinho para buscar?

Examples with different items and locations

Practice recognizing how objects and floors change the phrase.

Esqueci meus óculos em cima da bancada do banheiro.
Esqueci meu guarda-chuva no terceiro andar, perto da escada.
Deixei a sacola na varanda em cima da mesa.
Esqueci a receita no consultório, em cima da mesa do doutor.

When to use more formal language

In workplaces, public places, or when addressing someone formally, choose polite constructions.

Use o senhor or a senhora for formal you: O senhor pode subir e pegar meu documento? A senhora se importa de pegar minha bolsa lá em cima?

O senhor pode subir e pegar meu documento?
A senhora se importa de pegar minha bolsa lá em cima?

When writing a note or message, keep it short and clear: Esqueci meu casaco no segundo andar. Por favor, guarde na recepção. Obrigado.

Common mistakes to avoid

Avoid literal translations from English that sound unnatural in Portuguese.

Incorrect: Eu esqueci algo upstairs.
Correct: Eu esqueci algo em cima or Esqueci algo lá em cima.

Avoid mixing English word order. Portuguese often places the location after the verb and object: Eu esqueci meu livro em cima da mesa, not Em cima da mesa eu esqueci meu livro in casual speech.

Quick reference cheat sheet

Keep these short lines in mind for instant recall.

Eu esqueci uma coisa em cima — I forgot something upstairs.
Esqueci algo lá em cima — I forgot something up there.
Deixei meu celular no segundo andar — I left my phone on the second floor.
Você pode subir e pegar para mim? — Can you go up and get it for me?
Posso subir rapidinho para buscar? — Can I quickly go up to fetch it?

Conclusion

Now you know several natural ways to say I forgot something upstairs in Brazilian Portuguese, including verbs, location words, polite requests, and short dialogues. Practice the key phrases, pay attention to location words like em cima and andar, and use the polite variations when needed to sound natural and polite in real situations.