How to say “Let’s not worry about it now” in Portuguese

Introduction

Knowing how to put off a concern politely is a useful skill in everyday Brazilian Portuguese. This article explains common ways to say let’s not worry about it now, with natural phrases, examples, and cultural notes to help beginner to intermediate learners sound more relaxed and fluent.

Common phrases to say let’s not worry about it now

When you want to tell someone not to worry right now, Brazilians use several friendly, idiomatic expressions. The most direct and common is não vamos nos preocupar com isso agora, but there are shorter, more natural alternatives you’ll hear in conversation. Below are key expressions with usage notes and examples.

Não vamos nos preocupar com isso agora — the full, clear version

This phrase is formal and explicit. Use it when you want to be clear or when you’re speaking to someone you don’t know well.

Example:

Não vamos nos preocupar com isso agora. Primeiro precisamos terminar o relatório e depois resolvemos o problema.

Vamos deixar para depois — a casual, very common option

This is one of the most natural ways to say let’s postpone worrying about something. It literally means let’s leave it for later and is suitable with friends, family, or colleagues.

Usage note: Pair with a specific time if you want to schedule the follow-up.

Example:

Temos muita coisa para fazer hoje. Vamos deixar para depois e focar no que é urgente.

Não se preocupe agora — direct reassurance

Use this when speaking to one person to calm them down. The phrase is empathetic and often used when someone is anxious.

Example:

Sei que está ansioso com a apresentação, mas não se preocupe agora. Vamos treinar e ajustar os slides depois.

Calma, a gente resolve depois — relaxed and colloquial

This phrase is very Brazilian in tone. Use it with friends and coworkers in informal settings. It conveys reassurance and a collective approach to solving the issue later.

Example:

Calma, a gente resolve depois. Agora vamos comer e conversar com mais calma.

Deixa para lá — short and idiomatic

One of the most idiomatic ways to say forget about it for now. It can be used when the matter is minor or not worth the hassle. Be careful: depending on tone, it can sound dismissive.

Example:

O telefone tocou, mas não é nada importante. Deixa para lá, continua o filme.

Context and tone: when to choose each phrase

Choosing the right phrase depends on formality, urgency, and your relationship with the listener. Below are guidelines for matching phrase to context.

Formal situations

In meetings, with supervisors, or in written communication, prefer clear and polite structures. Use não vamos nos preocupar com isso agora or vamos deixar para depois with a proposed time to follow up.

Example:

Equipe, identifiquei o problema, mas não vamos nos preocupar com isso agora. Marcamos uma reunião amanhã às 10h para avaliar as opções.

Informal and friendly situations

With friends and family, more relaxed expressions are appropriate. Calma, a gente resolve depois, deixa para lá, and vamos deixar para depois are all natural. Tone matters: cheerful reassurances feel supportive; abrupt tones can sound dismissive.

Example:

Esquece o bolso perdido por ora. Calma, a gente resolve depois — talvez esteja em casa.

Reassuring someone anxious

When someone is worried, use empathetic verbs and first-person plural. Não se preocupe agora and não vamos nos preocupar com isso agora work well. Adding a plan reduces anxiety.

Example:

Entendo que é importante. Não se preocupe agora, vamos fazer um plano e eu te ajudo com cada passo.

Variations and regional nuances

Brazil is large and expressive. Some variations reflect regional speech or casual shortcuts. Below are useful alternatives and when you might hear them.

Por enquanto, não

This phrase means for now, no. It’s short and can be used when you want to postpone action or decision. It can sound neutral or slightly abrupt depending on tone.

Example:

Podemos discutir a reforma, mas por enquanto, não. Vamos terminar o básico primeiro.

Deixa pra depois (colloquial contraction)

A spoken contraction of deixar para depois. Very common in speech and informal writing. Same meaning as vamos deixar para depois but more casual.

Example:

O tempo está curto, deixa pra depois e seguimos com o plano original.

Mais pra frente a gente vê

Use this when you want to indicate that the topic will be revisited at an unspecified later time. It’s friendly and noncommittal.

Example:

Essa proposta é interessante. Mais pra frente a gente vê se vale a pena implementar.

Não vamos complicar agora

Choose this when the issue might become more complex if addressed prematurely. It signals a desire to simplify the immediate situation.

Example:

Temos pouco pessoal hoje. Não vamos complicar agora, fazemos o básico e ajustamos depois.

Short dialogues: natural conversational examples

Below are short dialogues that show how these phrases appear in real-life conversations. Each dialogue includes natural colloquial elements and context.

Dialogue 1 — at work:
João: Acho que precisamos revisar todo o orçamento agora.
Maria: Podemos esperar um pouco. Vamos deixar para depois e terminar o relatório primeiro.

Dialogue 2 — with a friend:
Ana: Perdi os ingressos do show.
Pedro: Ah não. Deixa para lá, talvez alguém tenha achado e entregue no setor de achados e perdidos.

Dialogue 3 — reassuring a family member:
Mãe: Estou preocupada com a festa, e se nada ficar pronto?
Filho: Calma, a gente resolve depois. Hoje vamos só preparar o essencial.

Dialogue 4 — in a meeting:
Chefe: Temos que decidir sobre isso hoje.
Líder de projeto: Concordo, mas não vamos nos preocupar com isso agora. Precisamos primeiro avaliar os dados do cliente.

Grammar and structure notes

Understanding the grammar behind the phrases helps you adapt them. Here are brief notes on key constructions.

Verb forms and pronouns

Não vamos nos preocupar com isso agora uses the first-person plural nós (we), contracted to vamos in spoken Portuguese. The reflexive pronoun nos indicates that the action concerns ourselves as a group.

Não se preocupe agora uses the imperative form aimed at one person with the pronoun se (yourself), appropriate for direct reassurance.

Deixar + para depois

Vamos deixar para depois and deixa para lá use deixar to mean leave or postpone. Deixar can be followed by para depois to specify timing or by para lá to indicate dismissal.

Colloquial contractions

Informal speech often drops syllables: deixar para becomes deixa pra. These forms are acceptable in conversation but should be avoided in very formal writing.

Politeness and tone: avoid sounding dismissive

While many expressions mean the same thing, tone and context change their politeness. If someone is anxious or the topic is sensitive, choose empathetic language and offer a plan for later action.

Less polite/dismissive example:
Deixa para lá, não importa.
This may sound like you don’t care.

More polite/empathetic alternative:
Não se preocupe agora, a gente vai resolver isso mais tarde.
This reassures and promises follow-up.

Additional useful phrases to pair with postponing

Pairing postponement phrases with time markers or plans makes them more helpful. Here are useful additions.

Mais tarde — later
Example: Vamos deixar para depois, mais tarde a gente vê.

Daqui a pouco — in a little while, soon
Example: Não se preocupe agora. Daqui a pouco eu resolvo.

Amanhã — tomorrow
Example: É melhor adiar a discussão. Amanhã teremos mais tempo.

Depois resolvemos — we’ll sort it out later
Example: Pode ficar tranquilo, depois resolvemos com calma.

Practical tips for learners

Here are actionable tips to help you remember and use these phrases naturally in conversation.

Practice with pairs: Use the formal and informal version of the same idea to feel comfortable switching tone.
Example: Practice both não vamos nos preocupar com isso agora and deixa pra depois.

Listen for contractions: In Brazilian speech you’ll hear deixa pra, vamos deixar pra, and não se preocupe through podcasts, TV, and YouTube videos. Imitate rhythms and intonation for natural delivery.

Use context clues: If the speaker adds a follow-up time, mirror that structure to sound cooperative. For example, reply with ok, mais tarde a gente vê or tudo bem, amanhã resolvemos.

Conclusion

Learning how to say let’s not worry about it now in Brazilian Portuguese gives you practical tools for calming others, postponing decisions, and managing priorities. Use phrases like não vamos nos preocupar com isso agora, vamos deixar para depois, and calma, a gente resolve depois depending on formality and tone. With practice listening and speaking, you’ll choose the right expression in everyday situations and sound natural while doing it.