How to say “I’ll send you the details” in Portuguese

Introduction

Learning how to say I’ll send you the details in Brazilian Portuguese is useful for work, travel, and daily conversations. This article explains common phrases, formal vs informal choices, pronunciation tips, short dialogues, and variations you can use in messages and emails. By the end you will feel confident choosing the right expression for different situations.

Basic and direct translations

The simplest way to say I’ll send you the details is to use a verb meaning to send plus a phrase for the details. The most common direct translation is Eu vou te mandar os detalhes. This is versatile and used in spoken Brazilian Portuguese.

Other direct alternatives include Eu vou te enviar os detalhes and Vou te passar os detalhes. Each verb—mandar, enviar, passar—carries a slightly different nuance, which we explain below.

Examples of basic phrases

Eu vou te mandar os detalhes
Common, casual, and natural in conversation. Use this with colleagues, friends, or clients in informal contexts.

Eu vou te mandar os detalhes por WhatsApp mais tarde.

Eu vou te enviar os detalhes
A bit more neutral or slightly more formal than mandar. Appropriate for emails or messages where you want to sound polite.

Eu vou te enviar os detalhes por e-mail assim que estiver pronto.

Vou te passar os detalhes
Passar implies transferring information. Friendly, common, and often used in spoken language.

Vou te passar os detalhes depois da reunião.

Formal vs informal: choosing the right verb and pronoun

Brazilian Portuguese changes tone depending on the pronoun and verb form. For informal situations use te and the verbs in the first person singular or an informal imperative. For formal or business settings prefer lhe or the full formal constructions.

Informal forms

Use te for you (informal) with verbs like mandar, enviar, passar. Examples:

Vou te mandar os detalhes amanhã.

Eu te envio os detalhes assim que terminar.

Formal and polite forms

For formal communication use lhe or avoid pronouns by restructuring the sentence. In many professional emails you will prefer enviarei, the future tense that sounds formal and polished.

Enviarei os detalhes por e-mail até sexta-feira.

Também é comum escrever: Enviarei-lhe os detalhes amanhã.

Note that lhe is less used in everyday spoken Brazilian Portuguese; people often use o senhor / a senhora plus verbs: Vou enviar os detalhes, senhor.

Different verbs and nuances

Choosing mandar, enviar, or passar depends on tone and context. Here are the most common verbs and how they feel to a native speaker.

Mandar

Mandar is casual and widely used in Brazil. It literally means to send and is common for messages, files, and informal promises.

Vou te mandar o arquivo agora.

Usage note: Mandar is fine for most casual and semi-formal contexts but might sound too informal in very official documents.

Enviar

Enviar is more neutral and slightly formal. It fits business emails, customer service messages, and polite conversations.

Envio os detalhes assim que possível.

Usage note: Use enviar when you want to sound professional without being stiff.

Passar

Passar emphasizes sharing or passing information rather than physically sending. It is very natural in spoken language.

Passo os detalhes por mensagem depois.

Usage note: Passar is useful when you will explain something orally or send a summary rather than an attachment.

Entregar (deliver)

Entregar is used when handing over documents or delivering something physically, but it can also be used figuratively for details or a report.

Entregarei os detalhes pessoalmente na reunião.

Usage note: Use entregar when there is a sense of physically handing something or completing a formal delivery.

Tense and form: how to promise to send

The future can be expressed in different ways in Portuguese. Native speakers use several natural constructions depending on how definite or immediate the action is.

Vou + infinitive

Very common in spoken Portuguese. Use vou plus the infinitive for an intention or plan.

Vou te mandar os detalhes amanhã.

Eu vou + infinitive

Slightly more explicit, same meaning with a full subject. Use when clarifying who will send the details.

Eu vou te enviar os detalhes após a reunião.

Future simple (enviará, mandará)

Formal written Portuguese often uses the future simple. It sounds polished in emails and formal messages.

Enviarei os detalhes ainda hoje.

Present tense with future meaning

Portuguese sometimes uses the present to talk about scheduled future actions, especially in more formal contexts or timetables.

Envio os detalhes amanhã pela manhã.

Short dialogues and contexts

Seeing the phrases in context helps you pick the right option. Below are short dialogues for workplace, casual chat, and customer service contexts.

Work email / formal

Chefe: Precisamos dos valores finais para o orçamento.
Você: Enviarei os detalhes por e-mail até sexta-feira.

Casual chat with a friend

Amigo: Me passa a localização do bar?
Você: Vou te mandar no WhatsApp agora.

Customer support

Cliente: Você pode me enviar as instruções?
Atendente: Vou te enviar os detalhes por e-mail em breve.

Politeness and softening the promise

When you want to be polite or avoid sounding too definitive, use softening phrases or time qualifiers. These are useful in professional settings or when you might be delayed.

Adding time frames

Use phrases like até amanhã, até o final do dia, depois da reunião to clarify timing.

Exemplo: Vou te enviar os detalhes até o final do dia.

Softening verbs and phrases

Phrases like assim que eu puder, se possível, ou provavelmente make your promise less absolute and more realistic.

Exemplo: Eu te envio os detalhes assim que eu puder.

Using conditional language

To avoid strong commitments, you can use conditional forms like posso te enviar or posso mandar, which mean I can send you the details.

Exemplo: Posso te enviar os detalhes depois, se você quiser.

Text messages and WhatsApp-friendly variations

In instant messaging Brazilians often shorten or tweak phrases to be quicker. Here are common compact forms you will see on WhatsApp.

Short and common

Te mando os detalhes.

Te envio os detalhes.

Passo os detalhes depois.

Using emojis and informal tone

Adding an emoji is common to soften the tone or show friendliness: Te mando os detalhes 👍 or Te envio já 😉. Keep the text short and natural.

Pronunciation tips

Pronunciation helps you sound natural. Here are a few tips for the most important words in our phrases.

Eu vou te mandar

Eu sounds like ay-oo but often blends to something like yo in casual speech. Vou sounds like voh. Te is pronounced chee in many regions, but in standard Brazilian Portuguese it is pronounced like tay. Mandar stresses the second syllable: man-DAR.

Enviar

Pronounce enviar as en-vee-AHR, with the stress on the last syllable. The r at the end often sounds like a guttural H in Brazil, depending on region.

Passar

Passar is pronounced pah-SAR, again with a softer r at the end. In many accents the final r is almost silent or sounds like an H.

Useful related vocabulary

Here are words that often appear with your phrase and help you expand or understand context.

Detalhes — details. The core noun you will use in nearly every sentence.
Detalhes can refer to facts, instructions, or specific pieces of information.

Anexo — attachment. Use when you will send a file.
Vou te enviar o anexo por e-mail.

Arquivo — file or document.
Te mando o arquivo em PDF.

E-mail — email. Same word in Portuguese, pronounced eh-mail.
Envio os detalhes por e-mail.

WhatsApp — the messaging app. Widely used in Brazil for sending details quickly.
Te mando no WhatsApp.

Common mistakes and how to avoid them

Beginners often make small errors with pronouns or choose verbs that sound odd in context. Here are common pitfalls and corrections.

Mixing up te and lhe

Use te in informal spoken contexts. Lhe is more formal and is less common in speech. If unsure, use the structure enviarei os detalhes which avoids direct object pronoun issues.

Overusing literal translations

Avoid translating English word-for-word like I will send you the details to Eu vou te enviar you details. Instead use natural Portuguese word order and articles: Eu vou te enviar os detalhes.

Incorrect verb forms

Watch the future and present tenses. Eu vou te enviar is correct; avoid mixing conjugations incorrectly, for example Eu vou te envia is wrong. Use Eu vou te enviar or Eu envio os detalhes.

Practice phrases to memorize

Memorize a few practical sentences so you can use them comfortably in real situations.

Vou te mandar os detalhes assim que eu tiver tudo pronto.

Eu te envio os detalhes por e-mail ainda hoje.

Posso te enviar os detalhes depois da reunião.

Te mando os detalhes no WhatsApp, beleza?

Conclusion

Knowing how to say I’ll send you the details in Brazilian Portuguese gives you flexibility in personal and professional interactions. Use Eu vou te mandar os detalhes or Eu vou te enviar os detalhes for most situations, prefer enviarei or Envio os detalhes for formal messages, and Vou te passar os detalhes when sharing information orally. With the sample phrases, dialogues, and usage notes here, you can choose the right expression for tone, formality, and channel.