How to say “Let’s talk again soon” in Portuguese

Introduction

Knowing how to say let’s talk again soon in Brazilian Portuguese helps you end conversations warmly and plan future contact. This article explains simple phrases, vocabulary, polite variations, and sample dialogues a beginner can use in everyday situations like messages, phone calls, and meetups.

Core phrase and quick explanation

The most natural way to say let’s talk again soon in Brazilian Portuguese is Vamos conversar de novo em breve. This phrase is polite, neutral, and useful in spoken and written contexts.

Breakdown of the phrase:

Vamos — we go / let’s (used to suggest doing something together)

conversar — to talk, to have a conversation

de novo — again

em breve — soon

Short variations and when to use them

Beginners will benefit from a few short alternatives that are more casual or more formal depending on context.

Vamos nos falar em breve — More casual, literally let’s speak to each other soon. Common for friends or colleagues.

Falo com você em breve — Direct and common in messages: I’ll talk to you soon. Use with people you already know.

Até mais — Very common casual goodbye meaning see you later. Not explicit about talking again soon but often implies it.

Marcamos de conversar em breve — Slightly more formal: let’s schedule to talk soon. Use when setting a time or follow-up.

Context and tone: formal vs casual

Choose phrases based on relationship and situation. For friends, use casual forms. For coworkers or new acquaintances, prefer neutral or slightly formal phrasing.

Casual examples for friends:

Vamos nos falar em breve

Até mais, bora marcar algo

Neutral or polite examples for coworkers or service contexts:

Vamos conversar de novo em breve

Falo com você em breve

Practical vocabulary related to following up

These words help you create follow-up phrases and understand replies.

marcar — to schedule, to set up

liga(r) — to call (phone)

mensagem — message

encontro — meeting

horário — time, schedule

amanhã — tomorrow

semana que vem — next week

Example phrases for specific situations

Here are beginner-friendly phrases to use in everyday contexts like messages, stores, or after appointments.

After a friendly meetup:

Gostei de te ver, vamos conversar de novo em breve?

On a text message to confirm a follow-up:

Posso te ligar semana que vem? Falo com você em breve.

After a customer service interaction:

Obrigada pelo atendimento. Podemos marcar outro horário para conversar em breve?

When scheduling with a colleague:

Vamos marcar uma reunião para resolver isso. Marcamos de conversar em breve?

Short beginner-friendly dialogues

Dialogue 1 — Friends planning to catch up

— Oi! Tudo bem?
— Tudo bem. E você?
— Bem também. Vamos nos falar em breve pra marcar um café?
— Claro! Vou te mandar mensagem amanhã.

Dialogue 2 — After a quick phone call with a colleague

— Obrigado pelo resumo.
— De nada. Falo com você em breve sobre os próximos passos.
— Perfeito, até mais.

Dialogue 3 — Customer and store employee

— Posso voltar outro dia pra ver as opções?
— Com certeza. Marcamos de conversar em breve quando chegar novo estoque.
— Obrigada, até logo.

Common replies you might hear

Learning typical responses helps you continue the conversation naturally.

Beleza — Cool, fine. Casual reply agreeing to chat soon.

Combinado — Agreed. Common and polite.

Te ligo — I’ll call you. Direct follow-up promise.

Te mando mensagem — I’ll send you a message. Common for texts.

Até logo — See you soon. General, friendly reply.

Polite add-ons and time references

Add a time reference or polite phrase to sound more natural and clear.

Examples:

Vamos conversar de novo em breve, que tal na semana que vem?

Falo com você em breve, posso ligar amanhã às 10h?

Vamos nos falar em breve. Foi bom te ver!

Beginner tips for pronunciation and usage

Keep these pronunciation and usage tips in mind for clearer speech and understanding.

Pronunciation notes:

em breve — pronounce em like English em; breve sounds like BREH-vee; put slight stress on the first syllable.

vamos — VAH-mos, stress on the first syllable.

conversar — con-VER-sar, stress on the second syllable.

Use natural contractions in speech. Brazilians often say a more relaxed version: vamos conversar logo instead of em breve.

Common beginner mistakes and how to avoid them

Mistake 1: Directly translating let’s talk soon word-for-word from English can sound awkward. Avoid literal calques.

Correction: Use natural phrases like Vamos conversar de novo em breve or Falo com você em breve.

Mistake 2: Overusing formal constructions with close friends, which can sound distant.

Correction: Match the tone—use Vamos nos falar em breve or Até mais with friends.

Mistake 3: Dropping time reference when clarity is needed.

Correction: Add a timeframe if you want a specific follow-up: Na semana que vem posso ligar?

Real-world examples you might see or use

Text message from a friend:

Oi! Saudades. Vamos nos falar em breve?

Work email closing line:

Agradeço o contato. Vamos conversar de novo em breve para alinhar os detalhes.

Note left at a small store:

Chega estoque amanhã, voltamos a conversar em breve sobre seus pedidos.

Quick phone closing:

Beleza, falo com você em breve. Até!

How to practice these phrases naturally

Practice by imagining real scenarios: sending a text to a friend, ending a short phone call, or arranging a follow-up with a coworker. Repeat the short phrases aloud and swap time references to make them flexible.

Start with these sentence frames and fill in the details:

Falo com você em breve, podemos nos encontrar na/na próxima semana.

Vamos conversar de novo em breve para falar sobre [assunto].

Bonus: friendly closers that imply talking again

These closers are useful when you want to imply you’ll talk again without explicitly saying it.

Até mais — See you later

Até logo — See you soon

Até breve — See you shortly (close to the core phrase)

Conclusion

Mastering how to say let’s talk again soon in Brazilian Portuguese gives you a friendly, practical tool for ending conversations and planning follow-ups. Use Vamos conversar de novo em breve or the casual Vamos nos falar em breve, match tone to the situation, and add timing details for clarity. Practicing short dialogues and real-message examples will make these phrases natural in everyday use.